Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Ce sac...est celui que j'ai donné à Byul-Nim...
Pour quelle raison avez-vous tué Byul- Nim ?
Contentez-vous de servir l'Ok-Sa Yun Gam (titre pour un noble chargé du système pénitentiaire) avec du Soju ce soir.
Quel genre de comportement est-ce là ?
A qui appartient cette chambre ?
Hong...Tu ne dois pas !
Hong ! Hong ! Tu ne dois pas !
Grand-maman!
Incroyable...Que TU sois devenue une Gisaeng !
Alors vous lui avez sauvé la vie et lui en avez fait payé le prix en la faisant devenir une Gisaeng !
Je dois la retirer du registre des Gisaeng.
EunHong ? La plongeuse en chef devrait très bien la connaître...
Ils disent qu'elle est très probablement...dans la zone de quarantaine.
La femme que Grand-mère cherche s'avère être EunHong.
Il y a quelqu'un que je voudrais vous présenter.
Voici l'enquêteur, le Seigneur Jung Hong Soo.
Offre-lui tes propres salutations.
Vous essayez de me dire que la personne qui a tué EunHong était MyoHang ?
Connaissez-vous une femme nommée Eun Hong ?
Dans ce cas ! Vous devez vous rappeler clairement comment vous l'avez tuée !
Il semble que nous devions nous débarasser de cette vieille femme.
Tu as dit trop de mots à cet enquêteur...
...et vous avez tué la plongeuse en chef pour couvrir cela...
...ce niveau de fête peut-il vous satisfaire ?
Chassez cette misérable immédiatement.
Immédiatement !
Voici la preuve que vous vouliez trouver si désespéremment.
Utilisez ceci pour mettre Choi Jwa Soo en prison - c'est ce que j'espère en vous donnant ceci.
Hong...cette misérable...Je vais...
Grand-maman!
Hong ! Tu dois t'échapper immédiatement !
Hong !
Grand-maman!
Pourquoi faites-vous cela ?
Tu sais quel est ton crime !
Mère!
Ne m'appelle pas "Mère".
J'ai nourri et instruit la mendiante que tu étais...
et ai fait de toi un être humain décent...
...et tu décides de faire ce que tu veux et d'essayer de t'enfuir ?
Gardes ! Envoyez cette misérable à la maison de quarantaine immédiatement !
Oui, Monsieur.
Viens !
Episode 9
Qu'est-ce que mémé est devenue ?
Dites-moi au moins si elle est vivante.
Dong-ha, t'étais où ?
J'étais à la montagne Halla pour cueillir les herbes.
Un gros problème !
Hong et la mémé se sont fait attrapées en essayant de s'echapper
Tout est en bazar !
Que dites-vous ?
Ta mèmè est en prison
et Hont est...
Et Hong...? Hong...?!!
Personne ne sait ce que Hong est devenue.
Si elle s'est enfui toute seule ou si elle est morte...
Pas possible...
Ce n'est pas possible...
C'est elle qui a fait Daesang-gun mourir...
T'as tué une personne ! Comment oses-tu revenir ?
Ca tombe bien !
De toute façon, on va mourir. Prenons la vengeance de Daesang-gun avant de mourir!
Arrêtez !
Vous n'êtes même pas capable de venger vous-même!
Et voulez-vous venger qui ?
Arrêtez de faire de bruits et dormez !
Maître !
Mr. Jwa-soo a fait une faveur .
Vous pouvez sortir tout de suite.
Jwa Soo Choi a fait une faveur ?
Alors, il est relâché ?
En fait...
Il a faussement accusé Hobang .
Jwa-Soo Choi est relâché.
Jwa-Soo Choi...
Dans ce cas ,
De la fièvre...
S'il vous plaît!! S'il vous plaît !!
Appelez un médecin !
Du silence !
Il est en train de mourir.
Oui.
On est à la maison où on nous a jeté pour mourir.
Donc, tais-toi.
S'il vous plaît !! Quelqu'un est en train de mourir !
S'il vous plaît !
Où est Hong ?
Dès que tu sortes de la prison, tu cherches une fille ?
Si tu ne me dis pas tout de suite ce que t'as fait à Hong,
tu vas voir que je deviens vraiment fou !
Hong est partie pour chercher l'inspecteur.
Que dis-tu ?
Hong est partie chercher Jung Hong-Soo ?
Comment peut-elle aller à Séoul ?
C'est pour ça qu'on garde le secret .
Elle est désormais une criminelle qui a violé la loi qui interdit les habitants de Jéju de quitter l'île !
Vous mentez !
Hong n'a pas du faire ça.
Rentres à Guek-joo. Si tu crées encore des problèmes, je ne pourrai plus rien faire.
Je le cherche aussi désespérément.
Rentrez chez vous. Je vais vous donner la nouvelle dès que je l'aprenne.
Trouves-la !
Pardon ?
Elle a violé la loi. Si elle se fait attraper par les policiers...
De plus, ce n'est pas sûr qu'elle puisse arriver à Séoul toute seule...
Ah oui... Séoul...
Elle est partie à Séoul...
Quel fripon...
C'est vraiment une pharmacie, ici ?
Je te dis que si !
Pas possible...
Regardez! Il n'y a pas de médicament !
Tu n'es pas chez médecin mais à la maison de quarantaine!
Comment peut-il y avoir des médicaments ?
Même si mémé était gênante, la maîtresse et Hong étaient mère-fille pendant 7 ans.
Mais comment pourrait-elle...? Je n'arrive pas à croire.
La grande mère et Hong ont du toucher quelque chose si grave qu'elle coupe la relation mère-fille.
Il est vrai que Hong a dévoilé le secret du détournement des contributions et que Choi Jwa-soo l'a très mal pris.
Mais pourquoi la maîtresse des guisaengs y est intervenue ?
Mémé cherchait à savoir quelque chose.
Je ne sais pas exactement mais ce serait à cause de ça qu'elle est malvue par les deux.
Comment pourrais-je trouver Hong et sauver mémé?
C'est dangereux mais il y a une solution.
Qu'est-ce que c'est ?
Kang You-ji...
Vous allez aller vraiment à Séoul ?
Maître Kang !
J'ai quelque chose à discuter avec vous.
Une autre fois. Je suis occupé.
C'est à propos de Hong.
Vous dites que c'est à propose de Hong?
Vous avez du entendre dire que mémé est en prison en s'echappant avec Hong à l'île.
Dépêchez-vous d'en parler.
Pourquoi Hong et mémé auraient essayé d'aller à Séoul ? Pas de sens!
Hons voulait... Jung Hong-Soo...
Qu'il y ait une raison ou pas, elle est partie! Myo-Hyang me l'a dit !
C'est Myo-Hyang qui ont piégé mémé et Hong.
Quoi ?
Qu'avez-vous dit ?
Myo-Hyang et Choi Nam-Goo ont menti en disant que Hong essayait de quitter l'île.
Voulez-vous mourir ?
Si vous essayez à nouveau de faire ce genre de blague,
je ne vous laisserai pas même si vous êtes le maître de Dong-Moon.
Si vous ne me croyez pas, renseignez-vous à la police.
Hong était emmenée là-bas !
En plus, il n'y avait pas un bâteau qui est parti cette nuit à cause de la tempête.
Alors, pourquoi Myo-Hyang aurait fait mal à Hong qu'elle aimait autant ?
Il ne sera pas tard de savoir la vérité après avoir trouvé Hong.
Êtes-vous sûr que Hong est encore à Jéju ?
Je parie ma vie .
Alors, vous avez une idée sur l'endroit où est Hong ?
Choi Nam-Goo a faussement accusé mémé d'avoir violé la loi et l'a mise en prison.
Donc, Hong a du être envoyée à un endroit pire.
Je voulais justement vous voir.
Je suis en train d'aller voir la vieille qui est la grande mère de Hong.
On y va ensemble, Mr. Jwa-Soo Choi ?
Mr. Député a interdit de rencontrer les criminels.
Rentrez chez vous .
Je dois vraiment la voir...
Il y a une limite pour des faveurs. Si tu continue à m'ennuyer, je ne peux plus aider Seo-Moon.
Cela ne te gênera pas?
C'est vrai que ça pue...
Voyons combien vous avez réussi de bien cacher.
Il n'y a rien que je ne puisse pas trouver sur Jéju.
Vous allez voir.
Ecoute, Maître Kang !
Choi Jwa-Soo !
Pourquoi criez-vous ainsi ?
Il n'y a rien...
Je lui disait juste d'être bien prudent désormais.
Que dis-tu ?
Maître Kang et Jwa-soo Choi se sont disputés devant le député ?
Parce que le maître voulait voir la mémé de Hong .
Il veux rencontrer la vieille ?
Il avait abandonné à cause du député mais
il va bientôt la rencontrer avec tous les moyens .
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Il n'y a pas beaucoup d'herbes médecinales près d'ici.
Permettez-moi d'aller faire un tour à la forêt.
Tu ne peux pas aller !
Tu veux faire toute la Jéju de la maison de quarantaine ?
Je ne suis pas malade.
Je reviendrai très vite.
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim man Deok" sur www.Viki
T'es punie car t'as fait mourir à Daesang-gunb !
Non, je ne vais pas mourir .
Je ne vais jamais mourir ici !
On va voir si ça se passe comme tu veux !
Mangez le petit déjeuner !
Jusqu'à quand allez-vous laisser ainsi la vieille en prison ?
Si on ne la tue pas maintenant, ça va poser des problème !
Il faut la tuer .
Maintenant, ce n'est pas la vieille en prison n'est pas un gros problème !
Il est plus urgent d'empêcher Kang You-ji de trouver Hong !
Même s'il trouve Hong, on peut très bien le convaincre.
Et Hong ne connaît pas le secret .
Mais la vieille est différente .
Elle sait tout !
Mais pourquoi t'as fait cette connerie ?
Jusqu'à quand n'allez-vous faire que me jeter la pierre ?
Si cette vieille raconte tout notre secret au député,
qu'allez-vous faire ?
Vous, Jwa-soo qui est si hautement placé,
vous venez me tuer pour obéir à une femme qui est juste une chef des guisaeng ?
Comme tu lis si bien ma tête, tu doit bien savoir également que ta vie arrive à sa fin .
Vous savez que la vie d'une autre arrive à sa fin
Mais vous ne savez pas que votre vie arrive à sa fin, je crois.
Avec les preuves que Jung Hong-Soo a pris, il est évident que Kang Dae-Bang sera arrêté.
Alors, que le Juge va-t-il faire, à votre avis ?
Il va vous éliminer, vous qui étiez le lien avec Kang Dae-Bang,
pour que ses secrets ne se soient pas découvert.
Fermes-la !
Comment oses-tu invoquer le nom du Mr. le Juge ?
Vous allez voir, après Kang Dae-bang, ce sera à votre tour.
Les gardiens refusent de l'argent ?
Tu veux dire qu'ils me négligent ?
Ils ont du recevoir une ordre très stricte.
Certainement l'ordre de Choi Nam-goo.
Tu ne sais vraiment pas ce que cette vieille sait ?
Elle est très têtue...
Mr. Maître !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mr. Dae-Bang de Séoul...
Qu'est-ce qu'il a, ce vieux ?
Il a encore dit que je quitte mon poste ?
Il est décédé...
Quoi ?
Qui est mort ?
Il est décédé...
Mr. Dae-Bang de Séoul...
Impossible...
Il est...
Comment peut-il...mourir ?
Vous n'avez pas le temps...
Je vais aller à Séoul... Préparez.
Vous allez voir, après Kang Gye-Man, c'est à votre tour.
Mr. le Jwa-soo !
Entre !
Un gros problème !
Mr. Dae-Bang de Séoul est mort.
Quoi ?
Kang Gye-Man est mort ?
Oui.
Comment...
Comment est-il mort si soudainement ?
Je ne sais pas ce qui s'est passé mais il est mort subitement.
Subitement ?
Alors, Kang You-ji va aller à Séoul ?
Il va se dépêcher car il doit se charger de la funéraire.
Que tu es bête !
Je te demande si le magasin de Séoul est donné à Kang You-ji!
En fait...la jeune femme de Mr. Dae-Bang est devenue la patronne du magasin.
La femme jeune de Kang Dae-Bang ?
Mais que se passe-t-il donc ?
Oncle...Il y a beaucoup de regards .
Faites pour qu'il n'y a rien qui manque pour la funéraire.
Ne t'inquiète pas.
You-ji va bientôt arriver. Ca ira ?
Vous parlez de quoi ?
Kang You-ji est le fils unique de Dae-Bang.
La propriétaire du magasin est moi.
Le fils...?
Le fils de Kang Gye-Man est dans mon ventre.
You-ji n'est qu'un fripon qui est abandonné par son père.
Cela me fait plaisir de vous voir en forme.
J'ai été à Jéju.
Ceci est la preuve dont je vous ai parlé sur la lettre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Y a-t-il un problème ?
Kang Gye-Man est mort.
Alors, l'enquête sera suspendue ?
L'enquête ne sera pas suspendue, elle est finie.
Son Excellence avait déjà donné l'ordre au Gouverneur de Jejoo
d'enquêter sérieusement le problème des produits pour l'impôt.
Même si Kang GaeMan est mort, il y a encore ses complices.
Ces informations ne suffisent pas pour trouver ses complices.
Ceci ne peut pas être la fin.
Si on demande à voir leurs registres comptables, on peut recommencer et je suis sûr que...
C'est assez!
Monsieur!
Est-ce que vous savez le prix qu'on a payé pour obtenir ce registre?
Je sais, mais je ne peux rien faire.
Ce que tu viens d'accomplir, c'était ton devoir.
Tu dois abandonner cette enquête.
C'est un ordre.
Je voudrais vous demander,
comment vous portez vous?
Ne fais pas cette demande,
pendant ton absence, on est venu chercher ton père pour l'enquêter,
et nous étions tous dans un état de confusion et éffroi terribles!
Quelle enquête?
Lorsqu'on travaiile pour le gouvernement, on doit vivre honnêtement et parfois on doit affronter des difficultés aussi.
Tu dois être fatigué, vas te reposer un peu.
Jeune Maître, il y a des rumeurs en ville.
Vous savez, cette sorcière qui a fait chasser la première femme de Kang DaeBang...
Veux-tu dire MakSoon?
Oui.
Cette sorcière avait "hhrst" Kang DaeBang...
On est sûr, mais il n'y a pas de preuves ..
Je suis sûr que ce n'est pas vrai.
Je crois que les gens disent des bêtises.
Jeune Maître, comment pouvez-vous défendre cette sorcière?
La Police de Jeju
Il est écrit sur votre visage que vous avez des nouvelles concernant la mort de Kang DaeBang.
Il me semble que ma supposition est bien vraie.
Finalement, il a vécu moins que son déstin le disait.
Comment a-t-il fait, Jung DoWoong...?
Quelle est la preuve qui lie Son Excellence HyungPan à la mort de Kang GaeMan?
Je connais très bien HyungPan Jung DoWoong!
Je suis sûre qu'il a agi d'une façon quelquonque pour en finir avec Kang GaeMan, celui-ci ne lui était plus utile.
Comment est-il mort, en laissant tant de richesses sans maître?
L'Héritière de tous ses biens est sa jeune femme,
Sa deuxième femme, beaucoup plus jeune que lui?
Si cette jeune fille possède maintenant SeonJeon, vous allez voir de choses très intéressantes!
Que veux-tu dire?
Kang YooJi hait MakSoon.
Mais votre liaison, c'est Kang YooJi, n'est-ce pas?
Pour MakSoon, Kang YooJi est comme une épine au cœur et par consequence, vous êtes coincé, mon Capitaine!
Croyez-vous que cette logique d'une mendiante va m'épouventer?
Alors, attendez...
les nouvelles de Han Yang.
Est-ce que tu veux demander quelque chose? Moi-aussi, je dois trouver un moyen de vivre!
Voulez-vous négocier maintenant?
Grâce à cette négociation, tu vivras.
DaeBang Kang GaeMan est mort subitement?
Oui, c'est vrai.
Les cieux nous donnent une chance.
La dernière fois Kang YooJi avait été arrêté à cause de l'Investigateur Jung et
le vrai patron de la Compagnie de la Porte de l'Ouest, Kang GaeMan est mort.
Oui, tu as raison, mon vice-président.
Pendant que Kang YooJi est à Han Yang pour les funérailles,
nous allons regagner les affaires perdues en faveur de la Compagnie de la Porte de l'Ouest.
Veux-tu que je profite de la tragédie qui a frappé mes adversaires?
Rien ne puisse pas t'arrêter.
Oui, une compagnie sans chef ne va pas bien, alors tout ce qu'on doit faire est aider un petit peu ..
Vous dites que je dois profiter de la mort du père pour poignarder le fils entre les épaules??!
Vous me prenez pour qui, alors?
Chef, ce n'est point la seule modalité d'envisager le problème.
Tout ce que je proposais était de profiter de leur confusion pour regagner ce que nous avions perdu.
Ça suffit.
Je veux parler à DongAh, donc laissez-nous seuls.
Je sais que vous êtes ocuupé avec les affaires de la compagnie. Je m'excuse de vous tracasser avec mes problèmes.
la vie d'une personne est plus importante que n'importe quel trésor.
Tenant compte de la situation qui a provoqué le départ de Kang YooJi à Han Yang,
ne crois-tu pas que sauver Granny et Hong est encore plus difficile?
Il faut trouver Hong avant le départ de Kang YooJi.
Mais comment faire ça?
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Monsieur!
Qu'est-ce qui s'est passé avec votre promesse?
De quelle promesse parles-tu?
Si le secret de la mort de EunHong est découvert, je ne serai pas la seule à mourir.
Quelque chose de plus important s'est passé, donc laisses cette affaire à plus tard.
Ma tête et votre tête aussi, tous les deux sont en danger,
il n'y a rien de plus important que ça!
Laisse-la tomber, j'ai dit!
La compagnie de la Porte de l'Est en Jeju. - Qu'est-ce qui s'est passé? Qu'est-ce qui s'est passé?
Qu'est-ce qui s'est passé?
Suivez-vous le plan d'abbatre la Compagnie de la Porte de l'Ouest?
Quel plan!?
Il n'a rien fait d'autre que de nous gronder...
Pourquoi?
On n'aura plus jamais une telle chanse!
Notre chef n'est plus interéssé aux affaires de la compagnie.
La vieille femme en prison et la fille
gisaeng disparue sont plus importantes pour lui en ce moment.
Je ne sais plus si cette compagnie va en haut sur la montaigne ou en bas, dans la valée.
Hong faisait partie de la famille de notre compagnie, c'est juste d'être inquiet à son sujet!
Un trésor, peut-il être plus important que la vie d'une personne?
OUI!
L'argent est plus important pour moi
que la vie d'une personne!
Oh, Monsieur le Vice-Président, calmez-vous!
Comment peut-il connaître l'importance des affaires?
N'est-ce pas, EunAh?
C'est vrai, M. le Vice-Président, qu'est-ce qu'il sait, DeokPal?
C'est quoi, ce que je ne sais pas?
C'est vrai que la vie de Hong est plus précieuse qu'un trésor?
Mais tais-toi, idiot!
Il me semble que tu ne sais pas ce qu'un douche froid signifie ..
Crois-tu que c'est le moment de défendre Hong maintenant?
Vas-y, nom de Dieu!
Mais qu'est-ce que j'ai dit de si mal?
Pourquoi es-tu si dure?
Mais qu'est-ce qu'elle a dit à Choi NamGoo, cette vieille femme?
Ce n'est pas le moment d'être si réticent.
Mais qu'est-ce que MyoHyung, la Maîtresse des gisaengs, fait dans la maison de quarantine?
Pourquoi veux-tu tuer cette fille, qu'est-ce qu'elle a fait contre toi?
Qui veut tuer qui?
Arrête avec tes bêttises et écarte-toi!
Pourquoi?
C'est toi celle qui aime à tuer les gens en bonne santé, en les envoyant à la maison de quarantine!
Si tu es venue pour la tuer, tu dois la poignarder, pourquoi pars-tu sans le faire?
MyoHyung est venue pour te voir.
Tu vas mourir de toute façon ,tu ferais aussi bien de tout me dire .
C'est ma mère adoptive .
Mère adoptive ?
Elle m'a traitée comme sa propre fille .
mais elle m'a tendu un piège et m' a envoyée içi .
Je ne comprent toujours pas...
Maintenant je vois,il ya 7 ans tu t es faite avoir par MyoHyang...
Oui c'est ça ! Tu es celle qui est devenue sa fille adoptive !?
Tante,vous...
Vous aussi, vous avez gagné la haine de la Société de Porte Occidentale ?
Tu n'a pas encore compis?
Le départ illégal de l'ile ne s'applique pas a toi qui est venue ici du continent, mais...
MyoHyand t'a accroché pour te faire devenir une gisaeng?
Ca ne peut pas...
Ca ne peut pas être ca.
Mère était, pour moi...
Qu'est-ce qu'il y a? Comment osez-vous entrer ici comme ca?
Hong à été trouvée dans la maison mise en quarantaine.
Quoi?
Pourquoi Hong est là-bas?
Pourquoi Hong est-elle dans la maison mise en quarantaine?
Je ne sais pas.
Pendant que nous débatons sur ca, Hong peut déjà être morte.
Nous ne pouvons pas perdre de temps.
Allons-y, Kang InSoo!
Bois ca.
Que ferais-tu si il y aurait du poison dedans, tu le bois si facilement.
J'ai confiance en toi.
Folle.
Quand as-tu vu que tu pouvais me faire confiance?
Tu es si naïve que tu t'es fait prendre par cette insolente de MyoHang.
C'est ca, dors.
Seulement toi peut te sortir de ca maintenant...
As-tu préparé le bateau?
Oui, monsieur.
Écoutez-moi bien.
Nous n'avons qu'un seul but.
Quoi qu'il arrive, nous devons trouver Hong.
Compris?
Oui, monsieur.
Frère DongJol, DongJol!
Où allez-vous?
Votre frère est parti à la maison mise en qurantaine.
Seojoo, si je meurs, mon cheval, celui-ci, vous pouvez l'avoir.
Alors...devrais-je prier pour qu'il meure?
Grand-mère.
Grand-mère...
Où est allé le patron Kang, menant cet homme?
À la maison qui est en quarantaine.
Où allez-vous?
C'est quoi l'urgence?
Quoi qu'il en soit. Avec ceci, mon frère Donjol n'aura pas besoin de mourir pour manger.
Si Hong est entre les mains de Kang InSoo, nous ne pourrons pas maîtriser ceci.
Par chance, avec l'aide de Kang InSoo, si Hong rencontre sa grand-mère et entend l'histoire de son passé...
Je comprend.
Je,...je verrai la fin cette fois-ci.
Planifiez-vous de la tuer?
Si elle se bat contre la police, alors je devrai le faire.
Allons-y.
Je t'ai dit silencieusement, tu fais trop de bruit!
Arrêtez ces hommes, et j'irai là-dedans.
Aide DongAh.
Merci.
J'ai une dette envers toi.
Mais, qui est "Grand-mère"?
Quand tu étais inconsciente, tu l'appelais toujours.
C'est elle qui m'a élevé.
N'as-tu pas dit que ta mère adoptive était MyoHyang?
Oui. Quand j'étais petite, avant que je rencontre Mère, elle m'a élevé.
Comment une fille adoptée par MyoHyang peut venir dans cet endroit?
C'est MyoHyang qui a causé tout ca, non?
Est-ce que quelque chose est arrivé?
Grand-mère a dit que ma vraie mère était une roturière, elle allait donc m'amener au registraire des gisaeng.
Après ca, Mère m'a adopté...
On ne peut échapper aux habitudes de quelqu'un.
Elle ne voulait pas te perdre à un autre, alors elle t'a abandonné.
Alors, qu'est ce qui est arrivé à ta mère qui était une roturière?
Elle est morte après que je sois née.
Par chance, connais-tu un plongeur nommé EunHong?
EunHong?
As-tu dit "EunHong"?
Alors, es-tu la ville de Tante EunHong?
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe "The Great Merchant Kim Man Deok fansub" sur Viki
Mon dieu, je ne sais pas, je vais...exploser!
Connais-tu ma mère?
Quel...!
Quel sort préjudiciable!
Un sort préjudiciable?
Que veux-tu dire par la?
Ta mère, tante EunHong, est morte à cause de MyoHyang!
C'est...
Non.
Ce n'est pas possible.
Pour certain, Tante EunHong est morte à cause de MyoHyang.
Respire!
Respire, respire!
Respire!
Hong!
Hong! Où es-tu?
Hong, répond-moi!
Hong, où es-tu?
Hong!
Mère...mère...
Hong!
Hong, réveilles-toi!
Hong!
Où est la gisaeng Hong?
M'avez-vous demandé lorsque vous avez envoyé cette insolente ici?
Pourquoi me le demandez vous?
Monsieur,
Il y a peu de temps, Kang InSoo est parti pour chercher une fille.
Quoi?
Qui a accepté qu'une personne malade s'en aille?
C'est...c'est Kan InSoo des portes occidentales.
Quelle direction a-t-il pris ?
Par les docks...
Aux docks!
Arrêtez chef Kang aussi!
Oui,sir .
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe "The Great Merchant Kim Man Deok fansub" sur Viki
Bougez !
Maintenant aucun endroit n est sur pour vous.
Nous devons partir immédiatement .
Non,je ne pourrai jamais partir .
Pourquoi êtes-vous si têtue ?
Quand vous vous êtiez jeune ,vous avez du vous battre pour partir .
J'ai quelque chose à faire içi .
Si c'est à cause de grand-mère,ne vous inquiétez pas,
je vous l'enverrai .Promis .
Je n'en ai pas besoin .
Je n'ai besoin de rien,juste laissez moi partir !
Nous avons un problème .
Les policiers sont arrivés .
Laissez moi !
Les gens qui ont tué ma mère sont içi .
Quoi ?
Les gens qui ont tué ma mère sont içi,sur Jeju !
Alors pourquoi je partirais?
Si vous ne partez pas ,vous mourrez aussi .Vous ne le savez pas ?
Laissez moi !
Pour vous sauvez,c'est la seule manière .
Montez à bord !
Oui,Sir .
Cherchez de haut en bas !
Oui,sir .
Apportez Hong devant moi .
Hong ?
J'ai embarqué pour aller aux funérailles de mon père .
Même si c'est vous,je ne peux pas laisser passer dorénavant .
Je vous demande d arrêter d'etre zélé et de descendre de ce bateau .
Je crois que parler ne sert à rien .
Continuez à cherchez!
Descendez de mon bateau immédiatement!
Bougez !
Je représente les ordres du Gouvernement .
Non!
Vrament,ça n'ira pas comme ça .
Attachez-le!
Oui,sir .
Par oû est ce que vous l avez faites sortir ?
Si votre travail est fini,alors...
Descendez de mon bateau,s'il vous plait .
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe "The Great Merchant Kim Man Deok fansub" sur Viki
Merci d'avoir regardé!